1994 | Théâtre Capitole
En français
Centre Dramatique Hainuyer (Belgique - France - Québec)
« À Leipzig en Allemagne, le 21 juin 1821 dans la soirée, le barbier Franz Woyzeck poignarde sa maîtresse. Il est condamné et exécuté en août 1824, sur la place du marché. L’exécution donne lieu aux réjouissances d’usage. »
De ce fait divers, Büchner a tiré en 1836 une oeuvre théâtrale majeure, réinventée depuis à l’opéra et au cinéma : l’histoire du soldat Woyzeck, assassin et victime, jouet des puissants. Denis Marleau a composé des tableaux d’une beauté fulgurante où décor, mouvement, lumière et musique envoûtent le spectateur et font contrepoint à la dureté du récit.
Texte Georg Büchner
Version scénique, texte français, mise en scène Denis Marleau
Décor Zaven Paré
Costumes Colette Huchard
Musique Denys Bouliane
Éclairages Guy Simard
Maquillages Suzanne Pisteur
Conseiller artistique Zaven Paré
Assistance à la mise en scène Michèle Normandin
Direction de production Daniel Cordova
Distribution Pierre Lebeau, Mireille Bailly, Carl Béchard, Valentin Traversi, Jean-Pierre Baudson, Philippe Crubezy, Patrick Donnay, Stéphane Fauville, Florence Crick, Suzy Falk, Frédéric Herion, Renaldo Deman, Stéphane Ledune
Régie générale Claude Duquenne
Régie son Thierry Manderlier
Régie lumières Michèle Normandin
Machinistes et figuration Philippe Dutoy, Fabrice Salamone, Didier Passelecq, Nino Monno
Machinistes Robert Delepierre, Jean-François Opdebeek, Léon Fisset
Coiffeur André Michel
Habilleuse et figuration Véronique Lefaure
Production Centre Dramatique Hainuyer de Mons, Théâtre National de la Communauté Française de Belgique, Carrefour international de théâtre de Québec, Théâtre Ubu, Hexagone de Meylon, CRAC de Valance, Relais culturel Château rouge D’Annemasse
