2018
Direction artistique Jean Marc Dalpé, Alexis Martin, Yvette Nolan et Mani Soleymanlou (Montréal - Ottawa - Saskatoon - Winnipeg)
Mise en scène Mani Soleymanlou
Texte Jean Marc Dalpé, David Granger, Laura Lussier, Alexis Martin, Andrea Menard, Yvette Nolan, Gilles Poulin-Denis, Paula-Jean Prudat, Mansel Robinson et Kenneth T. Williams
Avec Charles Bender, Jean Marc Dalpé, Katrine Deniset, Gabriel Gosselin, Alexis Martin, Émilie Monnet, Krystle Pederson, Chancz Perry, Dominique Pétin, Andrina Turenne et la participation de Stéphane Mapachee, interprète de danse cérémonielle.
Coproduction Théâtre français du Centre national des Arts (Ottawa), Nouveau Théâtre Expérimental (Montréal), Théâtre Cercle Molière (Winnipeg) et La Troupe du Jour (Saskatoon)
Production déléguée Théâtre français du CNA
Traduction
français- anglais : Alexis Diamond et Maureen Labonté
français-mitchif : Marjorie Beaucage
anglais-français : Fanny Britt, Jean Marc Dalpé et Alexis Martin
anglais-algonquin : Joan Tenasco
anglais-cri : Randy Morin
anglais-kanienkeha : Warisose Gabriel
anglais-lakota : Darlene Speidel
Direction artistique Jean Marc Dalpé, Alexis Martin, Yvette Nolan et Mani Soleymanlou
Assistance à la mise en scène Jean Gaudreau
Régie générale Elaine Normandeau (Ottawa, Montréal et Québec) et Adèle Saint-Amand (Winnipeg et Saskatoon)
Dramaturgie Maureen Labonté
Scénographie David Granger
Lumières Erwann Bernard
Musique et conception sonore Olaf Gundel et Benoit Morier
Conception vidéo Silent Partners
Costumes Jeff Chief
Accessoires Madeleine Saint-Jacques
Mouvement Chancz Perry
Direction technique Élise Lefebvre
Assistance à la création lumière et lumière en tournée Julie-Anne Parenteau-Comfort
Régie son Francis-Olivier Métras
Régie vidéo Victoria Morrison (Ottawa, Montréal et Québec) et Frank Donato (Winnipeg et Saskatoon)
Coordination de production (à la création) et direction de tournée Anastasia Kitsos
Chanson des enfants écrite et composée par Andrea Menard
Chanson Au bord de la Saskatchewan, paroles de Jean Marc Dalpé et musique d’Andrina Turenne
Le Centre des auteurs dramatiques (CEAD)
L’École nationale de théâtre du Canada
Marjorie Beaucage
Catherine Mensour
Curtis Peeteetuce
Madeleine Blais Dahlem
Raoul Granger
Laurier Gareau
Danièle Panneton
Marie-Ève Fontaine
Jonathan Lorange
Aurélie Lacassagne
Sarah Garton Stanley
Annie Smith St-Georges et André-Robert St-Georges
Angus Dillon pour la prononciation orale en cri
L’équipe du Nouveau Théâtre Expérimental
L’équipe du Centre du Théâtre d’Aujourd’hui
Les équipes de La Troupe du Jour, du Gordon Tootoosis Nikaniwin Theatre et de Persephone Theatre
Geneviève Pelletier et l’équipe du Théâtre Cercle Molière
Brigitte Haentjens et l’équipe du Théâtre français du CNA
Ce projet est l’un des 200 projets exceptionnels soutenus par l’initiative Nouveau Chapitre du Conseil des arts du Canada. Avec cette initiative de 35 M$, le Conseil des arts appuie la création et le partage des arts au cœur de nos vies et dans l’ensemble du Canada.
Ce projet est réalisé grâce à l’appui financier reçu du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du gouvernement du Québec en vertu des programmes de soutien financier en matière de francophonie canadienne.
La production est rendue possible grâce au soutien de généreux donateurs de la Campagne d’appui à la création de la Fondation du Centre national des Arts, tels que Donald T. Walcot, qui croient à l’importance d’investir dans les créations canadiennes.
